P R I S U T N O S T
"...da me zaustavi u mojem Super Cop odijelu."
"Svako tko je to pokušao sigurno je bio potpuno glup."
"Glup? Hej, Mumbley, vrati se!"
"I budi brz."
"...snijeg je padao čitavog vikenda, a susnježica je jedna od najgorih."
"Kao što vidite, jedna od najgorih u povijesti grada."
"Nisu imali sreće na sredozemlju. Čim prođe jedna..."
"...druga oluja započne a i jedna sa zapada se sprema."
"Mi smo sretni. Svaki put kada padne snijeg..."
"- Tvoj prijatelji su vani? - Prijatelji? Nemam prijatelje."
"Big Bird, došli smo vidjeti kako voziš."
"Sad je malo kasno, zar ne?"
Dobro jutro, Louise.
On je mrtav, Chance.
Starac je mrtav.
Shvaćam.
Nije disao...
i hladan je kao riba.
Dodirnula sam ga, čisto da se uvjerim.
Chance?
Onda sam...
ga pokrila. Prekrila mu plahtu preko glave.
O, Bože!
Kakvo jutro.
Da, Louise. Izgleda da će padati snijeg.
Jesi li vidjela vrt?
- Izgleda kao da će pasti snijeg... - Čekaj malo, dečko.
Da li je to sve što imaš reći?
Starac leži tamo mrtav kao pakao...
i tebi to ništa ne znači?
Bože, Chance....
Oprosti što sam vikala.
Ne, gospodine. Samo ne znam što bih očekivala.
Bolje bi bilo da ti spremim doručak.
Da, molim. Vrlo sam gladan, Louise.
Ispržit ću ti jaja.
"Ima dosta životinja u hambaru. Hoćeš li ih vidjeti s pijetlom?"
"Smiješno posturopedično jutro"
"Lijepo se osjeća. Jer je posturopedično dizajnirano..."
"...u suradnji s ortopedima, da nemate više bolova u leđima..."
"...zbog spavanja na mekanim madracima."
"To je smiješno posturopedično jutro"
"- Drži ih u sjenci, Alvin. - Da, Miss Kettlepunch."
"Nemam konje da bi stajali na suncu. Da li me čuješ?"
"- Ostani u svom sjedištu. - Da, gospođo."
"- Ostavi svoj šešir i rukavice na sebi. - Da, gospođo."
"- I zakopčaj kaput. - Da, gospođo."
"Da, gospođo."
Nisi li džentlmen ovog jutra?
Idem sada, Chance.
Da.
Trebat će ti netko.
Moraš naći sebi damu, Chance.
Pretpostavljam da mora biti starija dama.
Mlada ti neće ništa dobro donijeti.
Ne s tvojom malom moždanom stvarčicom.
Uvijek ćeš biti mali dječak, zar ne?
Zbogom.
Zbogom, Louise.
- Hoćeš li mi pokazati? - Rado.
Najsigurnije je u spavaćoj sobi g. Jenningsa. Tamo je najbolje.
Ja i moj otac znali smo jahati zajedno tridesetih godina.
Prije nego sam rođen.
Čuješ li ovo?
"To je novi auto!"
"Jutros se predsjednik sreo u Ovalnoj sobi..."
"...sa stranim diplomatima i studentima iz Republike Kine."
"Predstavio im je statuu američkog orla..."
"...simbola mira i slobode širom svijeta."
"Predsjednik ohrabruje buduće trgovinske odnose..."
Pa, zdravo.
Mislili smo da smo nešto čuli.
Ja sam Thomas Franklin.
Zdravo, Thomas. Ja sam Chance, vrtlar.
- Vrtlar? - Da.
Da, naravno.
Gospodine Chance, ovo je gđica Hayes.
G. Chance, vrlo mi je drago što sam vas upoznala.
Da.
Mi smo iz Franklin, Jennings & Roberts.
Advokatske firme koja drži ovaj posjed.
Da, Thomas, razumijem.
Čekate li nekog? Sastanak?
Da. Louise će mi donijeti ručak.
Šalu na stranu, g. Chance, mogu li pitati što radite ovdje?
Živim ovdje.
Nema priče o vrtlaru.
U stvari, po našoj evidenciji čovjek ne radi ovdje od 1933.
Osim g. Joe Saracinija...
zidarskog majstora, koji je napravio izmjene na zidovima.
Ovdje je proveo dva i pol dana 1952. godine.
Da. Sjećam se Joea.
Bio je debeo, imao je kratku kosu...
i pokazao mi slike iz neke smiješne knjige.
- Neke slike? - Da.
Muškarca i žene.
Koliko dugo živite ovdje, g. Chance?
Otkako se sjećam.
Otkako se sjećam radim u ovom vrtu.
Znači vi ste stvarno vrtlar?
Moje ruže.
Treba nam neki dokaz da ovdje živite, g. Chance.
Imate mene, ja sam ovdje.
Ovdje je Joe popravio zid.
Jeste li u srodstvu s preminulim?
Ne vjerujem.
To je lijep auto. Da li ga vozite, g. Chance?
Nikad nisam bio u automobilu.
Nikada niste bili u autu?
Ne.
Nikad mi nije bilo dopušteno otići van kuće.
"Možeš me zvati Ray, ili me možeš zvati Jay...."
Slušao sam obično radio.
Onda mi je starac pokazao televizor.
Ovaj ima daljinski.
"Možda ima negdje automat za žvake."
Vidite? Ovo je moj krevet.
Ovo je moja kupaona.
Ovo je moj lavabo.
Ovo je moj WC.
Ovo je moja četkica za zube.
Ovdje je moj ormar.
Imate vrlo lijepu garderobu, g. Chance.
Da.
Mogu otići na tavan i uzeti nešto od starčeve odjeće.
- Lijepo mi stoji, zar ne? - Da.
Zanimljivo je kako se ova odjeća vraća u modu.
Zašto je krevet ovakav?
Volim spavati s glavom okrenutom na sjever.
Tako ljepše spavam.
Da, čuo sam o tome. Možete li nam pokazati nešto s vašom adresom?
Ali ovo je okrenuto na zapad!
- Što je okrenuto na zapad? - Krevet.
Shvaćam.
G. Chance, volio bih znati kakvu odštetu...
planirate uzeti od preminulog?
Vrt je zdrav, Thomas.
Ne tražim odštetu.
Tako. Želite li potpisati papir s tim u vezi?
Ne znam se potpisati, Thomas.
U redu, g. Chance, nema druge osim da vam kažem...
da je ova kuća zatvorena.
Ako ste dosad ovdje živjeli, to više ne možete.
Morate otići odavde do, recimo, sutra popodne.
Ne razumijem to "otići".
Nazovite me, ili neka me nazove vaš advokat...
ako promijenite mišljenje u vezi potpisa.
Hajde, Sally, uzmimo pauzu.
Što je s medicinskim zapisima?
Možete li nam reći ime vašeg doktora ili zubara?
Nemam doktora ni zubara.
Tako znači.
Pa, ugodan dan, g. Chance.
Ugodan dan, Sally. Ugodan dan, Thomas.
"Svaki dan radiš nove stvari, i svaki dan čitaš Washington Post."
"Oprostite što vas prekidam, ali jeste li bili bliski Maxu?"
"Šališ se? Bili smo nerazdvojni."
"Jogger koljeno i plivanje...."
"Igrali smo tenis...."
"I što?"
"Oprostite. Jedino o čemu mislim je kovčeg."
"Jimova leđa su polomljena na tri mjesta, lubanja je slomljena..."
"...a grudi smrskane. On je paraplegičar."
"Ali nakon godinu dana u bolnici, vratio se u školu..."
"...dobio je diplomu i sada gleda u budućnost."
"Depresivan sam. Kad se ovakve stvari dogode..."
"...onda je to trenutno, i to se obično dogodi noću."
Ispričavam se.
Gladan sam. Možete li mi dati malo hrane?
Ovdje su samo djevojke, gospodine. Ovdje su samo djevojke.
Uđite. Ovdje su samo djevojke.
Ispričajte me.
Možete li mi reći gdje mogu naći vrt u kojemu mogu raditi?
Vrt? Što uzgajaš, čovječe?
Mora se puno toga napraviti tijekom zime.
Moram posaditi sjeme za proljeće.
Sranja!
Tko te poslao ovdje, momak?
Da li te ona pička od Raphaela poslala, momak?
Ne.
G. Thomas Franklin mi je rekao da moram napustiti starčevu kuću.
- On je mrtav, znaš. - Mrtav, malo sutra.
Reci tom šupku, ako mi ima nešto reći...
neka dovuče svoje dupe ovdje.
Jesi li to razumio, momak?
TV daljinski, čovječe!
Što to imaš?
Sad kreni, mali, prije nego ti odsječem to bijelo dupe.
Ako vidim Raphael, prenijet ću mu tvoju poruku.
- Učini tako. - Dobar dan.
Oprostite. To drvo je bolesno. Potrebna mu je njega.
Da, gospodine. Prenijet ću to odmah.
Hvala vam.
- Dobar dan, gospodine. - Dobar dan.
W-4.
- Žao mi je, nisam vas vidio. - Ne mogu se pomaknuti. Moja noga.
Ovo je strašno, gospodine. Nadam se da niste jako ozlijeđeni.
Ne. Ja nisam ozlijeđen. Ali moja noga je otekla.
- Nije polomljena, zar ne? Možete li hodati? - Nadam se da mogu.
- Možda bi trebalo pozvati hitnu. - Da pogledamo. Smeta li vam?
- Ne. Htio bih pogledati. - Što se dogodilo?
Bože, vaša noga!
Da.
Trebamo je pregledati. Možemo vas odvesti u bolnicu.
- Nema potrebe za bolnicom. - Doktor bi trebao pregledati.
Inzistiram. Odvest ćemo ga u bolnicu.
Jako mi je žao, gđo Rand. Nisam ni vidio čovjeka.
- Nije ničija krivica, David. - Hvala vam, gospođo.
Nisam se dosad vozio u automobilu.
Vjerujte mi, gospodine, David je vrlo oprezan vozač.
- Razumijem. - Dobro.
Ovakve situacije mogu biti vrlo naporne.
Svatko se trudi da učini svoje u ovako maloj nesreći.
Osjećate li se malo bolje?
Ne, nimalo.
Tako znači.
Ovo je kao televizija, samo možeš vidjeti dalje.
Zašto ne dođete kod nas gdje ćemo vas mi paziti?
Vaša kuća?
Moj muž je bolestan. Doktor i sestre su s nama.
Bolnice mogu biti užasne, ponekad.
- Slažem se. - Fino.
To će sniziti buku i bit će vam ugodno.
Idemo odmah kući.
I Jeffrey, pozovi ih i reci im da smo na putu.
Da, gospođo.
Želite li piće?
Da, molim. Jako sam žedan.
Hvala vam. Mogu li gledati TV, molim vas?
Pa, da. Naravno.
"A sad, dio otpora..."
Mogu li znati vaše ime?
Chance.
Chance?
Chance, vrtlar.
Chauncey Gardiner? G. Chauncey Gardiner.
Jeste li u srodstvu s Basilom i Perditom Gardiner?
Ne, nisam u srodstvu s Basilom i Perditom.
Oni su tako lijep par.
Moj muž i ja smo njihovi dobri prijatelji.
Posjećujemo ih na njihovom otoku.
Hvala vam.
Jeste li izgubili nešto?
Da, izgubio sam daljinski.
Koristim ga da bih promijenio kanale.
Žao mi je.
"Nakon ovoga ne biste pomišljali na vožnju bez retrovizora..."
"...a neki ljudi i dalje tako voze."
"Kada otkriju drške koje koriste kineski gosti..."
"...na paketima jasno piše 'Made in Taiwan'."
Znam da je važno ostati u trendu, ali...
smatram da ima dosta toga za pratiti, da je ponekad previše.
"Dok ne stave štapiće na stol. Ako su Kinezi uznemireni..."
"Čak stavljam loptu pod jastuk"
"Možda zbog toga ne mogu spavati noćima"
"Treba mi pomoć, dame i gospodo"
"Treba mi netko da stoji kraj mene"
"Treba mi netko na liniji"
"Netko kome mogu dodati"
"Nekome dodati do gola"
"Neke navijačice da mi pomognu"
"Želim da svi na stadionu ustanu i pjevaju"
Gospođo.
Wilson, možeš li odvesti g. Gardinera u gostinsku sobu na trećem katu?
Da, gospođo.
Vidjet ćemo se nakon što dr. Allenby pogleda vašu nogu.
Hvala vam. Da.
Nikad nisam bio u nekom od ovih prije.
To je jedno od g. Randovih. On je bolestan.
Tako.
Ima li televizor?
Ne. Ali g. Rand ima jedan s električnim motorom.
Na taj način se snalazi.
Koliko dugo ostajemo ovdje?
Koliko dugo?
Ne znam. Vidjet ćemo što doktor kaže.
Vidio sam to već, na filmu ili televiziji.
Ovo neće nimalo boljeti.
Boljelo je.
Nema povrede kosti. Da budemo sigurni, obavit ćemo rengen.
Rengen?
Usput, g. Gardiner, želio bih vas nešto pitati.
- Direktno? - Da, gospodine.
Želite li tužiti Randove?
Tužiti?
To me je i Thomas pitao.
Thomas? Možete sada obući hlače.
Tko je Thomas?
Thomas Franklin. On je advokat.
- Advokat? - Da.
Znači, želite ovo riješiti preko advokata?
Nema potrebe za tužbom.
Ne znam ni kako to izgleda.
Dobro, onda.
Uhvatili ste me u neopreznosti, moram priznati.
Hvala vam.
Sad je jedina stvar koju moramo paziti hemoragin...
što nije ozbiljno, ali može praviti probleme kasnije.
Recite mi, g. Gardiner...
postoji li mogućnost da ostanete ovdje dan-dva...
tako da vas možemo paziti?
Da, mogao bih ostati ovdje.
- Ima li ova kuća vrt? - Pa, da. Dosta njih.
Dobro.
Odmorite nogu, g. Gardiner.
G. Wilson, odvedite g. Gardinera na rengen nakon što se raspakira.
- Da, doktore. - Hvala vam.
Gledate li utakmicu na TV i vidite kako momci ovo uzimaju?
Pitate li se zašto?
Falio si mi dok sam bila vani. Kako se osjećaš?
Nemaš glavobolju?
Ne, bio je prilično lijep dan.
- Bolji nego tvoj, tako su mi rekli. - Čuo si o tome?
Možda sam zatvoren ovdje, ali....
žao mi je što si prošla kroz sve to.
Nije to ništa, stvarno. Zvučalo je gore nego što jest.
I g. Gardiner je vrlo razuman čovjek.
Razuman.
Želio bih upoznati razumnog čovjeka za promjenu.
Zašto ne pozoveš tog Robinsona na večeru?
Gardiner. Gardiner. Chauncey. Chauncey Gardiner.
Gardiner.
Misliš da si dovoljno jak za večeru, Ben?
Constance, želim svježu krv za večeru.
Da, gospodine.
Dodat ću još jednu stolicu.
Bože, Eve, smrznut ćeš se.
Ne. Samo sam....
Samo sam željela malo zraka.
Kako je g. Gardiner?
Ne izgleda ozbiljno.
Ali je malo veća kontuzija pa bih ga želio malo zadržati ovdje.
Zato predlažem da ostane ovdje par dana.
Ovdje?
G. Gardiner ostaje? Zašto? Da li je to neophodno?
Nije neophodno, ali pomaže.
Ne brini se, možda je on dah svježeg zraka.
On je drugačiji, zar ne?
Znaš, on je...
napet.
Moguće.
Smatram da ima dobar smisao za humor.
To je jako mala soba.
Da, gospodine, to je istina. Najmanja soba u kući.
Da, pretpostavljam da je to istina.
Dobrodošli u Rand Memorial bolnicu.
- Hvala vam. - Mogu li vam pomoći, g. Gardiner?
Hvala vam.
Lijepo se osjećam ovdje.
To je zbog kisika.
Kada sam se prvi put razbolio...
cijela soba je bila ostakljena...
kako bi mogli ubaciti više svježeg kisika.
Drži mi duh.
Sigurno ste vrlo bolesni.
Aplastična anemija.
Vena na kosti ne isporučuje dovoljno krvnih zrnaca.
I ne mogu ništa povodom toga.
Mogu me lijepo smjestiti.
Da mi produže život steroidnom terapijom...
i ovim transfuzijama.
Ali moja krv uzavre...
mislim, od čega je...
je da je ovo bolest...
mlade osobe.
A ja sam ovdje u godinama...
i umrijet ću od mladalačke bolesti.
Nikad nisam ovako nešto vidio na televiziji.
Molim vas, lezite mirno, g. Gardiner.
Pridružit ćete nam se na večeri, naravno?
Da, molim. Hvala vam.
Jako sam gladan.
Da, i ja sam, moj dečko.
I ja sam.
Da li znate Raphaela?
Ne, gospodine. Sumnjam da znam.
Zato što imam poruku za njega.
Da, gospodine?
Mali crni čovjek mi je dao poruku za Raphaela.
I dalje ne vjerujem da znam čovjeka, g. Gardiner. Sad, molim vas...
ležite mirno.
Možemo li vam nekoga pozvati?
Ne.
Starac je umro, a Louise je otišla.
Žao mi je.
Nadam se da vas povreda neće onemogućiti u poslu.
Da li vam je potrebna sekretarica?
Ne, hvala vam.
Moja kuća je zatvorena.
Mislite, vaš posao je zatvoren?
Da.
Zatvorena od strane advokata.
Što sam vam rekao? To upravo i mislim.
Današnji biznismen je na muci od mladih advokata iz SEZ.
Svakome se to događa, na žalost.
Kako ide, sigurno će istrijebiti i medicinsku profesiju...
od postojanja.
Da. Od postojanja.
Da, baš šteta.
Koji su vam sad planovi, g. Gardiner?
Ili vas mogu zvati Chauncey?
Chauncey, može.
Pa, koji su ti planovi, Chauncey?
Želio bih raditi u vrtu.
Znam točno što misliš. Zar nije lijepo...
da budeš s drvećem i cvijećem?
Nikad to nisam mogao, osobno.
Ja sam vrlo dobar vrtlar.
To je divan način da zaboraviš na probleme.
Zar to nije biznismen? Vrtlar.
On...
radi...
sa sjemenjem...
da bi bio produktivan...
s proizvodom svoga rada.
Zalijeva...
šećerom svojih obrva.
Pravi vrijednost za svoju familiju...
i za zajednicu.
Da, Chauncey, produktivni biznismen...
je radnik u vinogradima.
Znam točno na što misliš.
Vrt koji sam ostavio je tako lijepo mjesto.
Nemam to više. Jedino što je ostalo je...
soba gore.
Hajde sad, pričekaj trenutak, Chauncey.
Imaš zdravlje.
Zaboga, čovječe, ne možeš im to dopustiti. Moraš se boriti.
Ne želim čuti od tebe o "sobi gore".
Tamo idem, vrlo brzo.
To je vrlo lijepa soba, Ben.
Siguran sam da je. Ionako to svi kažu.
Znaš...
postoje tisuće biznismena, velikih i malih...
u tvojoj situaciji.
Ja sam...
razmišljao o tome već neko vrijeme.
Dovoljno su bili napadani od...
inflacije, povećanih poreza...
i svih vrsta nepristojnosti.
Ipak su oni naše najjače oružje protiv zagađenja...
naših osobnih sloboda...
kao i bića srednje klase.
Razmišljam o osnivanju fonda financijske pomoći.
Reci mi, imaš li ideje na tu temu?
Ne.
Odbijaš govoriti.
Razumijem to.
Nakon što čovjek sve izgubi...
bijes blokira racionalno, na kratko.
Ali, poradi na toj ideji.
Zalijevaj je.
Čisti je.
Hoću. Da.
Siguran sam da ćeš nešto smisliti sljedećih dana.
Hoću. Da.
Oprostite, gospodine.
Mislio sam da ćete ponovo nešto reći o liftu.
Ispričajte me.
Lift.
Da.
Želim da znaš koliko sam oduševljena...
što ostajete s nama i koliko mi je žao u vezi vaše noge.
Hvala vam, Eve.
Podigli ste Benov duh toliko mnogo, da li to znate?
Sviđate mu se. Zaista.
Ben je vrlo bolestan, Eve. Vidio sam to i ranije.
Znam.
Podsjeća me na starca.
Da li?
Da li ćeš otići i zatvoriti ovu kuću kad Ben umre?
Pa, mislim da neću.
Laku noć, Eve.
Laku noć, Chauncey.
- Dobro jutro, g. Perkins. - 'Jutro, g. Riff.
- Lijepo što vas vidim. - Hvala.
Imamo gosta danas, g. Chauncey Gardiner.
Vidim. Hoćemo li komunikaciju nastaviti na starom mjestu?
- Naravno. - OK, počnimo s radom.
Želite li auto, gospodine?
Da, želio bih.
Da, gospodine.
Hvala vam.
Pošaljite broj 7, molim vas.
Chauncey, tu. Što radiš s tom nogom?
Dobro je danas, Robert.
Sram te bilo. Ja ću to prosuditi.
Molim te, sjedni na stolicu.
Kunem se, između tebe i Benjamina, pune su mi ruke.
Ovo se polako skida. Otok je dosta skinut.
Vaša limuzina, gospodine.
Fino. Hvala vam.
Da li ideš negdje?
Ne.
Predsjednik se ponudio da zamijeni Bena na konvenciji.
Lijepa gesta. Bit će ovdje ubrzo, nadam se.
Znam da dolazi predsjednik.
- Znaš, ha? - Da.
Ben bi želio upoznati predsjednika.
- Želio bi, zar ne? - Da.
Kako ću znati da je 10:00?
Pa, sad je 9:10.
A ako ne vidiš sat...
siguran sam da će ti netko reći vrijeme.
Razumijem.
Idem u šetnju.
Šetnju? Pa, da. Šetnju.
- Upoznat ćeš se s predsjednikom, zar ne? - Da.
Gledao sam ga na televiziji.
Vrlo je precizan, gospodine.
Sad je 10:00.
Hvala ti, Jim.
Gđo Aubrey, predsjednik dolazi.
- Ustali ste rano jutros? - Volim šetati.
To su dobre vijesti, dečko.
Izgledaš bolje danas.
Sve je to šminka.
Sestra Teresa me sredila.
Ne želim da predsjednik misli da ću umrijeti tijekom razgovora.
Tako znači.
Nitko ne voli umirućeg čovjeka.
Jer nitko ne zna što je smrt.
Ti si izgleda izuzetak.
To je jedna od stvari zbog koje ti se divim, tvoja ravnoteža.
Izgleda kao da si potpuno smiren čovjek.
Hvala, Ben. Hvala ti.
Sestra Teresa je dobro napravila svoj posao.
G. Rand, predsjednik dolazi.
Uvedi predsjednika u biliboteku. Dolazim za par minuta.
Stara navika koja ide s moći: Neka te čekaju.
Ne sad, Arthur.
Ali, gospodine....
Idem se upoznati s predsjednikom...
na objema nogama.
Hoćemo li ići?
To je dobra ideja.
Kada sam bio mlad, mislio sam o javnim kancelarijama.
Ali sam saznao da...
ću više pridonijeti kao privatni građanin.
Naravno...
moje zdravlje je tu najviše pomoglo.
Ali pokušavao sam, vjerujte mi, pokušavao sam...
da ne zloupotrijebim moć.
Vrlo je važno ne dozvoliti si...
da postanemo slijepi za potrebe vlade...
koliko god veliko iskušenje bilo.
Označen sam kao kralj...
ali sam pokušavao...
slušati riječ naroda.
I ostao sam vjeran sebi.
To je glavna stvar.
- Dobro jutro, g. Rand. - Dobro jutro, gospodo.
Gdje je dovraga?
G. Predsjednik.
Ben.
Lijepo je vidjeti te. Izgledaš užasno.
Hvala, g. Presjedniče.
Vaša posjeta mi je podigla duh.
Nedostajao si mi, prijatelju.
Dođi, sjedni. Odmori noge.
Zdravo, g. Predsjedniče.
Zdravo.
Želim da upoznate mog prijatelja, g. Chauncey Gardiner.
Na televiziji, g. Predsjedniče, izgledate niži.
Upozorit ću vas da Chauncey nije čovjek koji iskrivljuje riječi.
Oh? Stvarno?
Pa, g. Gardiner, ja sam čovjek koji vrednuje dobru raspravu.
- Želite li sjesti? - Da, hoću.
- Ben, pitao sam se ima li šanse... - Da?
- Da li ima šanse da... - Da?
Ben, jesi li pročitao moj govor?
Uopćeno, nije loše.
Ali ja mislim, g. Predsjedniče, da je jako opasno...
da se tako igrate u ovakvo vrijeme.
Pa, Ben, mislim....
Slažem se s tobom...
i znam koliko je teško biti otvoren.
Ali reći ću ti odmah, Bobby....
- Zdravo. - Zdravo. Ja sam Riff. Tajna služba.
Dobro. Naravno.
Što govoriš, Ben, je da...
ne trebam koristiti priliku? Nikako.
Da li se slažeš s Benom, ili misliš da možemo stimulirati rast...
preko privremenih mjera?
Sve dok korijen nije veliki...
sve je dobro.
I sve će biti dobro...
u vrtu.
- U vrtu? - Da.
U vrtu, rast ima sezonu.
Prvo dolaze proljeće i ljeto...
ali onda...
jesen i zima.
A onda proljeće i ljeto ponovo.
- Proljeće i ljeto? - Da.
- I jesen i zima? - Da.
Mislim da naš pronicljivi prijatelj govori...
da očekujemo nepoznato...
prirodne sezone...
ali smo uznemireni zbog ekonomske sezone.
Da.
Bit će rast na proljeće.
Moram priznati, to je jedna od najoptimističnijih tvrdnji...
koje sam čuo u posljednje vrijeme.
Divim se vašem razumu.
To nam upravo nedostaje na Capitol Hillu.
Moram ići.
- Ova posjeta je bila prosvjetljujuća. - Da, bila je.
I Ben, hvala ti za tvoje vrijeme i mudrost.
Oh, koješta.
Hvala ti za vrijeme provedeno s umirućim čovjekom.
Ne, neću to slušati.
Zašto ne slušaš prijatelja, Chauncey, ovdje?
Ovo je vrijeme da se misli o životu.
Tako je, g. Predsjedniče.
Pazi se, Ben.
I ti također, Bobby.
Chauncey.
Bobby.
Pristojan momak, zar ne? Predsjednik.
Da. Drago mi je da je došao.
Kaufman, trebam informacije o g. Chauncey Gardinerovoj prošlosti.
- Gardiner, da, gospodine. - I želio bih to danas.
Nema problema, šefe.
Znaš...
ne igraš igre s riječima...
da bi sebe zaštitio.
Ne, ti si direktan.
Sjećaš li se što sam ti pričao prošle noći?
- Ne. - Sjećaš se!
Moj plan o pomoći biznismenima.
Mislim da si ti čovjek koji bi to preuzeo u svoje ruke.
Razumijem.
Znam da nisi čovjek koji radi na brzinu...
tako da ne moraš žuriti s odlukom.
Hvala ti.
Sada, moraš se oprostiti.
Užasno sam umoran.
Žao mi je što si bolestan.
Imamo 60.000 svjetiljki ovdje.
Tako je lijepo kad sve svijetle.
Naravno, ruže su moj favorit.
Imamo 20.000 žbunova ruža.
A ovdje, svake godine sadimo nešto novo.
Nisam odlučila što će to biti ove godine.
Ovo je vrtlarova kuća.
A ovo je zelena kuća.
Volim gledati kako raste cvijeće.
- Divno je, zar ne? - Da.
Mlado cvijeće bolje raste uz pomoć čovjeka.
Znaš...
Ben mi kaže da je predsjednik bio oduševljen tobom jutros.
Jučer si spomenuo umirućeg čovjeka.
Sigurno si mu bio blizak.
Bio sam. Da.
Žao mi je.
Spomenuo si i da je Louise otišla, također.
Da li si li bio blizak s Louise?
Da, sviđala mi se Louise, mnogo.
Bila je njegova sluškinja.
- O, njegova sluškinja. - Da.
Shvaćam.
Tako glupo od mene. Mislila sam da ti je...
možda bila djevojka ili tvoja sestra.
Ne.
Donosila mi je jelo.
Bila je vrlo dobra prema meni.
"G. Gardiner, g. Randov prijatelj i savjetnik je bio ovdje jutros."
"G. Gardiner ima ljubav prema zemlji kakva nam je potrebna."
"Da citiram g. Gardinera, vrlo pronicljivog čovjeka;"
"Dok god korijeni industrije ostaju čvrsto uz nacionalni identitet..."
"...ekonomski procvat je gotovo neizbježan."
- Što je to? - Doktor.
Decoral. Pet miligrama.
"Sad znam da mnogi od vas..."
Stavi ruke gore.
Mislim da je bolje da odeš, Eve.
- Da li će biti u redu? - Bit će on dobro.
Da, imamo tebe, Ben.
Hajde, Chauncey.
"Ali odlučio sam da nema stajanja."
"Zato ću razmotriti svoj položaj i donijeti odluku."
"Radovat će vas da znate..."
"...da se osnivač i predsjedavajući..."
"...g. Benjamin Turnbull Rand, sa mnom slaže..."
"...barem jednom."
"Gospodo, nemojmo se plašiti jeseni i zime."
"Umjesto toga, radimo na brzom dolasku proljeća."
"Dočekajmo ljepote ljeta."
"Kao u vrtu, naučimo prihvaćati..."
"...i cijeniti vrijeme dok je drvo golo..."
"...kao i vrijeme dok ubiremo voće."
Vrlo sam sretna što ste danas ovdje s nama.
I ja sam sam, Eve.
Ovo je bio težak dan za Bena.
Sad se odmara, i nema razloga za uzbunu.
Imam poziv za vas.
Poziv?
Da. Sidney Courtney, financijski urednik Washington Posta.
Želite li preuzeti, gospodine?
Da.
U mojoj kancelariji.
Idi, bit ću ja u redu.
Da, bit ćeš u redu.
Tako je dobar i osjećajan čovjek.
Misliš?
- Nije tu. - Nije tu?
G. Courtney, jeste li tu?
Da, tu je.
Gdje je? Ovdje ili ondje?
Na obje linije.
Jeste li tamo?
Da, tu sam.
Halo, g. Gardiner?
Vidio sam predsjednikov govor danas.
Želite li prokomentirati...
susret između g. Randa, predsjednika i vas?
Da. To je bio lijep susret...
s predsjednikom.
Želimo znati neke činjenice.
Kao, koja je točno veza između vas i...
prve američke financijske korporacije?
Mislim da to trebate pitati g. Randa.
Pa da, gospodine. Ali g. Rand je bolestan, pa zato pitam vas.
Što? Recite to ponovo.
Rekoh da kako je g. Rand bolestan, uzeo sam slobodu da to vas pitam.
Da, jeste.
Morate pitati g. Randa za to.
Naravno.
Još jedno pitanje, g. Gardiner...
Možete li pričekati trenutak, molim vas?
Imam producenta The Gary Burns Show-a na vezi.
Da, gledao sam taj show.
Naravno. Žele da se vi pojavite večeras kod njih.
Potpredsjednik je rezervirao, ali je potom i otkazao.
Pitali su da li ste vi zainteresirani.
Da. Bio bih na televiziji.
Fino.
Halo, g. Hull? G. Gardiner se složio da bude u emisiji.
Bio bi na televiziji.
Da. Show će biti snimljen, a zatim prikazan u 10:00...
ali mora biti tamo....
Kako misliš, nema pozadinu? To je nemoguće.
Pitao sam čovjeka na nacionalnoj TV. On je vrlo poznat čovjek.
To već znamo, gospodine...
On je bliski prijatelj i savjetnik Benjamina Randa.
Za ime Božje, imamo gomilu podataka o Randu.
Planiram pozvati g. Randa, trenutak...
Ne želim prekidati Bena.
Ima bolji način nalaženja informacija nego dosađivanje umirućem čovjeku.
Iskoristi sve kako bi saznao prošlost Chauncey Gardinera.
Neka bude u mojoj kancelariji, sutra u 7:00.
- Moram pišati. - Da, šefe.
Naravno, tvoj položaj nosi velike odgovornosti.
Ali ono što je uhvatilo Garyjevu pažnju jest jednostavna filozofija.
Shvaćam.
Shvaćate li da večeras više ljudi gleda nas nego...
kazališne predstave u posljednjih 40 godina?
- Da? - Da.
Zašto?
Što znam.
Dobro.
- Ovuda. - Hvala vam.
Gardiner je kratak. Igra vrlo dobro svoje karte...
a dupelizac je vrlo jak protivnik večeras...
na čelu Financijske Američke Korporacije.
Kinney, što si saznao o njegovoj prošlosti?
Ništa.
Prestani s lakoumnošću.
Znam da je smiješno, ali nema nikakvih informacija o Gardineru.
Nemamo ništa o njemu.
Zilch.
Ovdje. Želim da spustiš ramena na ovo.
Čekaj, moraš staviti glavu kroz ovu rupu.
Glava u rupi.
To je dobro. OK. Istegni noge, gurni tijelo....
Iako će vam ovo trebati. Može biti vruće ispod ovih svjetala.
Hvala vam. Jako sam žedan.
Ako vas Gary želi prekinuti, ili postaviti pitanje...
stavit će lijevi kažiprst na lijevu obrvu. U redu?
- Razumijem. - Dobro.
- Hvala vam. - Nema na čemu.
WDM.
- Sestra Tereza je radila Benovu šminku. - Stvarno?
- Da li je dobro napravila posao? - Da, izgledao je ovako.
- Izgleda da ste na redu. - Jesam?
- Gary je spreman za vas. - Da.
- Sretno. - Sretno.
Ovuda.
"Kako je lijepo što ste s nama večeras, g. Gardiner."
"Zdravo, Gary."
"Ovo je gđica Annie Lawson. G. Chauncey Gardiner."
"- Zdravo. Kako ste? - Zdravo."
"Želim vam se zahvaliti što ste stigli tako brzo..."
"...i zamijenili potpredsjednika."
"Da."
"Uvijek je iznenađujuće kad nađemo ljude kao što ste vi..."
"...koji rade blisko s predsjednikom, a opet..."
"...uspijevaju ostati potpuno anonimni."
"Da, to je iznenađujuće."
"Da, naravno."
"Ta anonimnost je sigurno vezana za događaj iz vaše prošlosti."
"Da. Dobro."
"Pretpostavljam, čim vas je predsjednik citirao..."
"...da se slažete s njegovim viđenjem ekonomije."
"Kojim viđenjem?"
"Predsjednik je ekonomiju uporedio s vrtom..."
"...i da nakon perioda opadanja, dolazi vrijeme rasta."
"Da."
"Moguće je..."
"...za sve..."
"...da raste."
"I ima dovoljno mjesta..."
"...za nova drveća i novo cvijeće..."
"...svih vrsta."
"Znači, govorite..."
"...da je ovo samo još jedna sezona, da tako kažemo."
"Da."
"Vrtu je potrebno puno pažnje i dosta ljubavi."
"I ako date vašem vrtu..."
"...dosta ljubavi, stvari rastu."
"Ali, neke stvari moraju nestati."
"Neka drveća izumiru..."
- To je onaj vrtlar. - Da. Chauncey Gardiner.
Ne, on je stvarno vrtlar.
Priča kao vrtlar. Ali mislim da je briljantan.
"To je vrlo zanimljivo, ali što je s lošim sezonama?"
"Zar ne treba zemlja imati nekoga na čelu..."
"...s kojim ćemo prebroditi loš period?"
"Vođa, sposoban da nas izvuče iz ovoga, i da bude dobar?"
"O da." To đubre stvarno misli.
"O, da."
"Treba nam dobar vrtlar."
"I slažem se s predsjednikom..."
"...da je vrtu potrebna njega."
"To je dobar vrt."
"Njegova stabla su zdrava..."
"Shvaćam da ovo može biti teško pitanje za vas da odgovorite..."
"...ali smatrate li da imamo..."
"...po vašim riječima, dobrog vrtlara u kabinetu..."
"...u ovo vrijeme?"
Isuse!
"Da, neke biljke..."
"...rastu po suncu..."
"...a neke bolje u hladu."
"Izgleda kao da nam je potrebno dosta njege u vrtu."
"Vrlo sigurno."
Zasigurno je ovo svijet bijelog čovjeka u Americi.
Podigla sam tog dečka od kako je bio veličine mrava...
i sad ću reći da on nikada nije naučio čitati i pisati.
Ne, gospodine.
On nema nimalo mozga.
Napunjen rižom između ušiju.
Glup kao jarac.
Pogledaj ga sada.
Da, gospodine, samo moraš biti bijel u Americi...
da bi dobio sve.
"Kakav biste vrtlar bili, g. Gardiner?"
"- Ja sam vrlo ozbiljan vrtlar. - Siguran sam da jeste, g. Gardiner."
Izvanredno!
I tebi se sviđa, zar ne?
To je dobro.
Mogu li vam uzeti kaput, g. Gardiner?
Bravo, gospodine. Izvanredno!
OK, Sally, vidjet ćemo se za 20 minuta.
OK.
Neću dugo. Samo ću popričati s njom u vezi vrtlara.
Laku noć.
- Gledaj, Johanna... - Rekla sam, laku noć.
Sutra navečer...
udovica senatora Rowleya...
ugostit će sovjetskog ambasadora.
Sigurno je da mi Robert neće dozvoliti da prisustvujem.
Znači, činio bi mi veliku uslugu...
ako bi me zamijenio, i otpratio Eve.
Da.
Volio bih otpratiti Eve.
Ti i Eve bi trebali izazvati govorkanja.
Već čujem ogovaranja.
Imate dar da budete hladnokrvni.
To ti je veliki talent, moj dečko.
Nadam se da je čitava zemlja slušala.
Čitava zemlja.
Dušo, što je bilo?
Ne mogu.
Jednostavno ne mogu, ne sad.
Žao mi je, dragi. Samo sam....
Jednostavno ne mogu.
Dat ćemo ti jednu od Benovih. Sophie inzistira na crnoj kravati.
Shvaćam.
- Chauncey? - Da?
Nemam puno prijatelja.
A Benovi prijatelji...
su stariji od mene.
Pomalo.
Laku noć.
Vrlo je pametan, govori im kao za treći razred, da bi svi razumjeli.
Da? Ne razumijem zašto je bio u Jenningsovoj kući.
Što je imao na umu kada je tamo bio?
Što je radio? I zašto?
Tko zna. Možda vlada ima neke veze s tim.
Znaš...
napravio je budalu od mene.
- I znaš što to znači? - Ne.
Bilo kakva politička budućnost je otišla niz slivnik.
Isuse, pomisao da provedem ostatak života kao advokat...
Pa...
nije dobro. I, Kriste, ...
skoro zaboravih. Johanna misli da se nešto događa.
Sid, budi razuman. Bila sam svuda.
- Ne znam više gdje bih gledala. - Pokušaj ponovo.
Naravno, ponovo. Gdje? Nema ničeg.
Kao da Gardiner nije nikad ni postojao.
Pokušaj ponovo.
Sid, beskorisno je.
Rekao sam, probaj ponovo.
Jebi se, Sid. Ti probaj ponovo. Ja dajem otkaz.
- Dobro jutro, gospodo. - Dobro jutro, g. Predsjedniče.
- Nismo pronašli informacije... - To nisam ni tražio.
Prije nego se g. Gardiner pojavio kod Randa.
- Ova informacija je stara dan i pol. - Da, šefe.
- Želim standardni dosje, znaš to. - Da, šefe.
Pa, gdje je?
Da, šefe.
Kaufman, o čemu ti to pričaš?
Biro ima neke podatke, gospodine, ali nisu podesni.
- Želio bih ih čuti. - Da, gospodine.
Njegova odijela...
su ručno napravili krojači iz New Yorka...
1928.
Krojač je ostao bez posla 1933. A kasnije je...
sebi oduzeo život.
Njegovo donje rublje, najfinije od svih...
izradila je tvornica uništena u požaru 1948.
Ovaj čovjek nema identifikacije.
Nema vozačku, nema isprave, nema kreditne kartice.
Kompjuteri su analizirali...
- Miss Davis. - ...vokalne karakteristike.
Želim svježa jaja jutros, molim vas.
Ali ne mogu mu otkriti etničku prošlost.
"Divan je dan u susjedstvu"
"Divan dan za susjeda"
"Bit ćeš moja? Hoćeš li biti moja?"
Uđite.
Jeste li čitali novine?
Ne čitam novine.
Opisani ste kao jedan od arhitekata predsjednikovog jučerašnjeg govora.
I vaši komentari u emisiji su povezani s predsjednikovim.
Sviđa mi se predsjednik. On je dobar čovjek.
I vi ste dobri.
"Bok, susjed. Netko je na vratima."
"Da vidimo tko je ta specijalna osoba. To je g. McFeeland."
Ne smeta vam što sam ovdje...
ovakva?
Ne, Eve.
Volim kad si tu.
Stvarno?
"Želim pjevati o nečemu još specijalnijem."
"A to nešto ste vi."
"Ti si mi prijatelj, ti si specijalan"
"Ti si mi prijatelj"
"Ti si mi poseban"
"Ti si jedini kao ti"
"Ti si mi prijatelj, sviđaš mi se"
"Danju, noću"
"Kad god misliš da je dobro vrijeme"
"Za prijateljstvo sa mnom, vidiš"
"P-R-I-J-A-T-E-L-J"
"Specijalan. Ti si mi prijatelj."
"Ti si mi specijalan"
Hvala vam.
Zahvalna sam vam.
Samo ja bih...
se otvorila na najmanji dodir.
Samo bih se otvorila. Znaš? Znaš to.
Ali ti si jak...
da ne mogu vjerovati sebi.
Drago mi je da se nisi otvorila, Eve.
"Davno, ljudi nisu, imali televizor..."
"...ali su i dalje željeli gledati zanimljive slike."
"I stavljali bi ovakve fotografije..."
- Hvala vam. - "...u specijalnom pregledniku."
"Pogledali bi ih pažljivo. Pokazat ću vam ih jednom."
"Liče na karte."
"Karte za škole ili tako nešto."
"Ali su stvarno fotografije. Pažljivo ih pogledajte."
"Zanimljivost kod njih, je da ih ima dvoje."
"- Što? - Dvoje."
"I jako liče jedno na drugo."
"Evo, pokazat ću vam još jednu."
G. Thomas Franklin, molim vas.
Da li je g. Franklin tu?
Naravno. Ovo je dr. Robert Allenby.
Hoćete li reći g. Franklinu da želim razgovarati s njim?
Riječ je o Chauncey Gardineru.
G. Gardiner, kakva je vaša reakcija na odjeke predsjednikova govora u novinama?
Nisam to čitao.
- Ali, gospodine, sigurno ste bacili pogled. - Nisam bacio pogled.
G. Gardiner, New York Times je govorio o vašem osobitom optimizmu.
- Koja je vaša reakcija na to? - Ne znam što to znači.
Oprostite što proturječim, gospodine, ali bi me zanimalo...
koje novine vi čitate?
Ne čitam novine. Gledam TV.
Smatrate li da TV daje bolje vijesti nego novine?
Volim gledati TV.
Hvala vam.
Nema na čemu.
Malo ljudi u javnom životu ima hrabrosti ne čitati novine.
Nijedan, koliko ovaj novinar zna, nema petlju to priznati.
Chauncey, nikad nisam vidjela nekoga tko radi s novinarima kao vi.
Tako ste hladni i smireni.
Hvala vam, Eve.
- Kako ste? - Ja sam dobro. Kako ste vi?
Ja sam dobro. Željela bih da upoznaš Chauncey Gardinera.
Halo, Vladimir.
A ovo je gospođa Skrapinov.
- Natasha. - Zdravo, Natasha.
- Vrlo mi je drago upoznati vas. - I ja vas.
Moraš sjesti s nama, prijatelju. Imamo mnogo toga za pričati.
Slažem se.
Pustimo muške neka pričaju. Možete li nas ispričati?
Na žalost, pažnju ćemo sad posvetiti drugima.
I ja, također.
Da. Pa, lijepo se ispričajte.
Zar ne bi bilo lijepo da se češće srećemo i razgovaramo?
Sad je sve na glasinama, Lyman.
- Ali ima nečeg u vjetru. - Nešto veliko, rekao bih.
Pa čiji su dokumenti uništeni? CIA-ini ili FBI-ovi?
Ne znam.
Možeš vidjeti, prijatelju, da nismo daleko jedno od drugog.
Ne toliko daleko.
Nismo daleko jedno od drugog.
Naše stolice se gotovo spajaju.
Bravo.
Naše stolice se stvarno spajaju.
I želimo sjediti na njima, zar ne?
Ne želimo da nam ih netko otme, jesam li u pravu?
Jer, ako jedna ode, otići će i druga.
A onda bum-bum i bum-bum.
Što je to u njegovoj prošlosti što žele sakriti?
Kriminalni dosje? Rad u ilegalnoj firmi?
Homoseksualnost, možda.
Rekao mi je da je živio tamo još kao dijete...
radeći kao vrtlar.
Pokazao nam je sobu u garaži, gdje je rekao da živi...
nisam mu vjerovao, ali, čemu sav taj trud?
Recite mi...
volite li bajke od Krilova?
Pitam vas to jer...
nešto u Krilovu pita za vas.
Mislite?
Mislim da znate Krilova.
Pa, znaš Krilova na ruskom, zar ne?
Moram priznati, očekivao sam cijelo vrijeme.
Oprostite, ali možete li mi reći vaše ime ponovo?
Tračak američkog humora.
Vladimir Skrapinov.
To je vrlo lijepo ime.
A vaše, Chauncey Gardiner.
Sigurno se nalazio na visokom financijskom nivou...
s preminulim.
- S kim? - G. Jenningsom.
Ali naša firma nema nikakve zapise.
Ruski ambasador ti je jeo iz ruku, znaš li to?
Nisam znao da govoriš ruski! To je predivno!
Poželjno je pričati ruski danas.
- Da li znate i druge jezike? - Tako je skroman, ambasador Gaufridi.
Nikad ne reklamira svoje uspjehe. Znate on nikad ne...
Možda trebaš pričati s nekim, dragi.
Ne.
Ne, to neće biti dobro.
Halo, Ronald. Kako si?
- Dobro. - Dobro. I ja sam, također.
- Dobro. - Da. Dobro smo.
Da, fino.
Moji urednici i ja smo se pitali hoćete li napisati knjigu za nas.
Nešto o vašoj političkoj filozofiji. Što kažete na to?
- Ne znam pisati. - Naravno. Tko to danas zna?
Imam problem s pisanjem pisma mojoj djeci.
Slušajte, možemo vam unaprijed dati šestocifreni iznos.
Dat ću vam svu najbolju opremu....
- Ne mogu čitati. - Naravno da ne možete.
Nitko nema vremena.
Mi gledamo televiziju.
Volim gledati TV.
Siguran sam.
On je vrlo, vrlo seksi.
Ne ostavljaj me dugo s njim.
Kažete, pokazao ti je vrt?
Pa, rekao je da je njegov. Proveo nas je kroz njega.
Shvaćam.
G. Franklin, moram zamoliti vas i gđu Hayes...
da incident s g. Gardinerom zadržite za sebe.
Tko zna u što je sve upleten.
Možda je to tajna stvar.
- Molim vas, ni riječi. - Naravno, doktore. Razumijem.
Fino.
- Hvala vam puno. - Naravno. Nadam se da sam pomogao.
Čujem da govori osam jezika.
I povrh svega, ima diplomu iz medicine i prava.
Zar to nije istina, Eve?
Ne znam, senatore, ali ne bi me iznenadilo.
Vrlo je privlačan.
Zar nije?
Znate, nikad nisam upoznao nekog poput vas u Washingtonu.
Da, ovdje sam čitav život.
Stvarno?
I gdje ste bili čitav moj život?
Recite mi, g. Gardiner...
jeste li ikad imali seks s muškarcem?
Ne. Ne vjerujem.
Možemo otići gore, sad.
Ima li gore TV?
Volim gledati.
Volite gledati?
Da.
Budite ovdje. Pozvat ću Warrena.
Da li sam to ja?
- Da li sam nešto učinila? - Ne, dušo, nisi....
Ne, to je....
Nisi ti.
Ovo se nije događalo dok si bio senator.
Nije to, nego jednostavno....
- Da, Kaufman, što je? - CIA i FBI...
- ...su uništili Gardinerove dokumente. - Što? Zašto?
- Nijedna agencija ne zna. - U redu.
Dovedi Baldwina i Honeycutta ovdje. Dolazim odmah.
Osjećam se tako bliskom tebi.
Osjećam se sigurnom.
Ben razumije moje osjećaje prema tebi, usput, i prihvaća ih.
Ben je vrlo mudar.
Ili treće, čovjekovi dokumenti su uništeni.
- Sad, želim odgovore. - Gardiner nije tajni agent.
Trenutno 16 zemalja istražuje ovog čovjeka.
Shvaćam.
Što je s trećim pitanjem?
Da li je moguće izbrisati sve tragove o čovjeku?
Teško vjerojatno, gospodine.
U stvari, momci iz Biroa vjeruju...
da jedini koji ovo može izvesti...
je neki bivši FBI agent.
Mislim da to nije potpuna istina, Grover.
Što momci iz agencije misle?
Pa, predsjedniče, ne znaju baš....
Vrlo je teško...
da vam kažem laku noć.
Vrlo teško...
da vas napustim.
I za mene je teško.
Ne.
Prodaj svih 750.000 dionica...
CCT-a.
Da vidimo.
Prodaj milijun dionica Inland Oila.
Ili, gđo Aubrey...
kupite 30.000 dionica Standarda...
i prebacite ih na vaš račun.
To je za vas.
Samo sam čistio labave krajeve.
Oslobađao se nepotrebnog...
da Eve ne bi prolazila kroz to ponovo.
Ben, želio bih razgovarati s tobom o Chaunceyu.
Znaš...
ima nešto u vezi njega...
u što vjerujem.
Kraj njega se lijepo osjećam.
Otkako je ovdje...
pomisao na umiranje...
mi je mnogo olakšana.
Chauncey, ne mogu to podnijeti.
Što je?
Što nije u redu?
Ne znam što voliš. Žao mi je.
Volim gledati.
Kako to misliš, voliš gledati?
Volim gledati.
Misliš...
mene, voliš me gledati...
kako to radim?
To je vrlo lijepo.
"Ne, hvala. Nikad to nisam probao."
"Cigara, onda?"
"Uzet ću jednu takvu. Hvala."
"Hvala puno."
"- Sjedni, Rico. - Da, hvala."
"Sad slušaj, Rico..."
"...govorit ću ti, a ti nećeš čuti ni jednu riječ, razumiješ?"
"Ovo je droga, i ako izađe van, nekome može naškoditi."
"Znaš me."
"U redu. Uzmi ovo. Pete Montana je tu."
"- A mislio sam da je krupan. - Završio je."
"Zamisli da ti to kažem, da si ti od sad Pete Montana."
"Da ćeš mu oduzeti teritorij u svoju korist."
"Možemo li se rukovati oko toga?"
Jedna od stvari koje moraš znati o meni, dušo...
je da sam pomalo stidljiva.
"U redu, dogovoreno je."
"Činim ti dosta, Rico. Kad te posadim..."
"...očekujem uslugu. Zasigurno ćeš je dobiti."
"Dozvoli mi da nazdravim novom šefu North Sidea."
"Hvala vam."
"Lijepo izgledate, šefe."
"Osjeća se loše."
"Nitko od nas nije nikad pozvan da jede ovdje."
"I nitko nije srušio most do Pete Montana."
"Ako mislite da idem u ovoj opremi, vi ste ludi."
"Izgledate dobro, šefe."
"- Halo, Big Boy. - Halo, Rico."
"Pa, kasniš večeras, zar ne?"
"Ova sljedeća vježba ima cilj..."
"...da istraži, zato polako."
"Koljena na prsa i eksperimentiraj s grudima..."
"...i polako. Molim vas da nitko ne ustaje."
Gdje ideš?
"Ne plaši se. Važno je znati da se možeš preokrenuti."
Presjeći ćemo CVP liniju.
Ne.
Ne više s injekcijama.
Ne više.
To nije dobro, Ben.
Znam.
Odmotavaš mi potrebu...
čežnja teče kroz mene.
A kad me gledaš, moja strast...
rastvara želju.
Oslobodio si me, Chauncey.
Otkrivam sebe sebi i otvorena sam...
i očišćena.
G. Rand bi vas želio vidjeti.
Volio bih vidjeti Bena.
Da, Bene?
Da li ćeš sada umrijeti?
Mislim da...
ću se predati...
mnoštvu...
horda Gabrielovih.
Daj mi ruku.
Daj da osjetim tvoju snagu.
Nadam se da ćeš ostati ovdje...
s Eve.
Pazi je.
Stalo joj je do tebe.
Gledaj...
nju.
Ona je poseban cvijet.
Cvijet.
Da.
Ima se...
puno toga učiniti.
Pričao sam sa svojim suradnicima.
Oni čeznu...
vrlo čeznu, da te upoznaju.
Reci Eve....
Otišao je.
Da, znam.
Vidio sam ovo ranije.
Događa se starima.
Da li ćeš sada otići?
Da, za dan ili dva.
Da.
Eve ostaje.
Rekla je da neće zatvoriti kuću.
Postao si blizak prijatelj s Eve, zar ne?
Chance?
Da.
Volim Eve, puno.
I zaista si vrtlar, zar ne?
Ja sam...
vrtlar.
Idem reći Eve za Bena.
Razumijem.
Znam da je Ben rekao; "Neka bude kratko i tiho."
I ne želim otići protiv želja Ben-ovih.
Ali mislio sam da je dobro, dok prijatelji nose Bena...
na njegovo posljednje počivalište...
da čitam njegove citate.
"Nemam koristi od svih onih na socijalnoj skrbi..."
"...nikakve koristi."
"Ali ako ću sam sebi biti iskren..."
"...moram priznati da niti oni nemaju koristi od mene, također."
"Nemam žaljenja što se politički ne slažem s ljudima koje poštujem."
"Žalim, ipak..."
"...što su nas naše filozofije..."
"...razdvojile."
Da, slažem se. Osim da je dosadan. Što je s Maxom?
- Ne može se kandidirati. - Ispravno.
Ljudima ove zemlje je potrebno buđenje.
Što je s Lawsonom? On je karizmatičan, uzbudljiv.
Previše uzbudljiv, bojim se. Ako govori o stvarima kao...
Gospodo, vrijeme ističe. Moramo donijeti odluku.
"Čuo sam riječ 'gospodin'..."
"...češće..."
"...nego što sam čuo riječ 'prijatelj'."
"Ali, pretpostavljam..."
"...da ima i drugih nagrada od bogatstva."
"Sreo sam se s kraljevima."
"Tijekom tih konferencija..."
"...izbacivao bih bizarne misli; Mogu li ih pobijediti u trčanju?"
"Mogu li baciti loptu dalje od njih?"
"Bez obzira na vanjštinu, svi smo mi djeca."
Što je s Chauncey Gardinerom?
Što znamo o tom čovjeku? Apsolutno ništa.
Nemamo pojma o njegovoj prošlosti.
Točno. To je dobro. Čovjeka prošlost samo uništava.
Njegova prošlost se nalazi skrivena duboko u močvari.
Do sad, nije rekao ništa što bi se moglo upotrijebiti protiv njega.
A podrška poštom i telefonskim pozivima za vrijeme Burns Showa...
je bila najveća koju je ikada imao.
I?
I bila je 95 posto.
Otvoren sam za tu ideju.
Bila bi ludost podržati predsjednika još jedan mandat.
Zato se upravo slažem s Benovim posljednjim željama.
"Rođen sam na položaju bogataša."
"Proveo sam nespavane noći..."
"...misleći o krajnjoj moći."
"Živio sam dugo..."
"...drhtao dosta..."
"...okružen malim čovjekom koji je zaboravio da smo goli ušli..."
"...u svijet, i goli izašli..."
"...i da nijedan računovođa ne može diktirati naš život."
Vjerujem, gospodo, ako želimo zadržati predsjedništvo...
naša jedina šansa je Chauncey Gardiner.
"Kad sam bio mali, rečeno mi je..."
"...da nas je Gospod oblikovao po svom liku."
"Tada sam odlučio praviti ogledala."
"Sigurnost."
"Spokojstvo."
"Zasluženi odmor."
"Svi ciljevi kojima sam stremio..."
"...će se uskoro ostvariti."
"Život..."
"...je stanje uma."
Razumijem.
Da li vam je sada sve jasno, momci? Možete li to pročitati?
Koja je poruka, g. Gardiner?
Slušaj sad ovo...
Oprostite, nastavite.
OK.
Sve je spremno.
Koja je poruka, g. Gardiner?
Slušaj ovo, sad.
Idi reci Raphaelu...
da neću ništa činiti...
Oprostite.
Da mi ne može ništa ne reći...
od nekog Western Union kurira.
Reci tom dupeglavcu...
Jeste li vidjeli na TV-u kako ide?
Da. Reci tom dupeglavcu...
Marker.
Neću ništa ni od kojeg...
Western Union kurira.
Kurir. Menadžer. Što rekoh?
Oprostite.
Od Western Union kurira.
Reci tom dupeglavcu...
Ako mi ima nešto reći...
da dovede svoje dupe ovamo.
Skoro.
Što je poruka, g. Gardiner?
Malo je duža...
ali pokušat ću je se sjetiti.
Sad, slušaj ovo.
Idi reci Raphaelu...
da neću čuti ništa...
od Western Union kurira.
Reci tom dupeglavcu...
ako mi ima nešto reći...
da dovuče svoje dupe ovamo.
Onda je rekao...
da pokupim svoju bijelu guzicu odavde brzo ili će mi je odrezati.